[Intro to Buddy's "Say a Lot" plays]
subtitle by : ayu dwi agustin
% % Golden rings around your head Never show % %
% % We don't seem like ourselves Anymore % %
% % Never really takes a lot To lose you % %
% % Make a wish on a falling star % %
% % Wish I was who you wish I was % %
% % Never really takes a lot To lose you % %
% % I don't have to say a lot To lose you % %
% % Oh % %
% % You don't have to leave a light on % %
% % Oh, no % %
% % Even though I'm coming home % %
% % You should start % %
% % Without me % %
% % Still, I miss you the most When you're here % %
% % Never really takes a lot To lose you % %
% % I don't have to say a lot To lose you % %
kenapa kamu tidak bisa merubah Macy's seperti semua gadis2 normal??
Kau gelisah. kamu kembali minum kopi?
tidak
aku hanya meminumnya ketika aku bekerja
juga,aku tidak akan membiarkan sujbjek ku mengangguku
tapi lagi2,,
jika kamu menggangguku, siapa yang akan memberhentikannya?
tentu,aku akan menganggumu, tapi mungkin kamu tak akan menyukainya
aku tau kamu mengetahuinya
tapi aku tidak seharusnya menyimpan seorang gadis di ruang pembalseman
kamu tidak pernah peduli dengan peraturan sebelumnya
lagipula,aku sudah berlatih
aku rasa menjadi orang mati bukanlah sesuatu yang kamu perlukan untuk latihan
jangan mengusirku
kamu akan membuat aku di pecat
bos mu tidak akan tau seorang gadis tinggal di rak mantel
Yeah, nah, jangan menguji teori itu.
Mm. apa kamu tau? apa yang sedang aku ingin lakukan
aku takut untuk menanyakannya
ibu muda
Pengantin baru.
keluarga pemarah. - tidak
setidaknya kamu bisa memberi tau aku kapan?
Uh, tidak
Bagaimana kalau seperti, pemakaman kecil?
aku punya ide
kenapa kamu tidak pergi menyewa "Terms of Endearment"
atau "Steel Magnolias"?
aku pernah menonton nya
rak DVD ku , seperti,
sangat tidak membantu untuk menangis
dan tetap,,,tidak ada air mata
kamu bisa melakukan pelayanan masyarakat
kamu akan membuat ku menjadi manusia seutuhnya
ayolah
aku membutuhkannya
Uh,aku rasa seseorang sedang menuju kesini
disini
pintunya terkunci
ya,,,maafkan untuk hal itu
Oh. Ah, ah.
Oh.
Wow, dia sangat panas
aku tidak pernah melihat mayat gadis hot sebelumnya
Yeah, aku sudah uh, menyelesaikannya
Yeah, aku lihat kamu sudah menyelesaikannya. aku rasa kamu ingat keponakanku
Yeah. senang bertemu kalian
Yo,kita tidak boleh menyentuh badannya
itu benar,boys
ini seseorang yang dicintai seorang klien
Yep.
siapa klien itu, Shane?
Oh, um, ini adalah anak nya Carters
- benar, yeah. - Yeah.
Oh, whoa.
Apakah kau tidak akan mengambil mereka?
Yeah.
Okay.
aku mau bilang,, kamu benar-benar ahli dalam mengerjakan itu, Shane.
terimakasih
Okay, ayo, uh... ayo kita pergi, boys.
- Oh, ayolah. - kita tinggal disini dulu
tidak,,tidak,,,disini sangat dingin kan?
Ini pengap. ayo. Terimakasih, Shane.
Yeah.
Satu pemakaman lagi.
tidak
Pergilah membaca obituari seperti manusia normal
The obituaries sangat kuno dan ketinggalan jaman
tapi kamu tau keluarga ini?
ini akan membuat sesuatu yang akan merobek hatiku
dengar...
aku hargai perhatianmu
untuk bisnis rumah pemakaman , ,bahkan untuk kematian,
Tapi aku, seperti biasa, tertatih-tatih di ambang pengangguran,
dan kunjunganmu sangat tidak membantu
aku tidak akan membantumu, tidak sekarang.
tentu saja,,,sangat positif, berkategori..
tanpa luka
Tidak ada kesulitan.
Anna sudah berada ditempat yang indah
aku melihat anna di gereja setiap minggu ketika dia masih remaja
cahaya terang itu ada dalam kehidupan utamanya
kecelakaan mobil yang tragis
dia orang yang sangat dermawan
seorang putri yang setia,
dan sodara,,,dan teman
hari dimana anaku lahir adalah hari yang sangat indah dalam hidup saya
sampai hari berikutnya
dan hari setelah itu
aku rasa aku akan memberitau kalian siapa Anna yang sebenarnya
Anna adalah gadis goofiest yang pernah saya temui selama hidup saya
hari dimana aku pertama bertemu dengannya
dia berjalan kepadaku di lorong asrama kita dan mencium mulutku
dia sudah menjadi segalanya
dia adalah,,... dia adalah cheersleader berambut pink di SMA
pengganggu karaoke di perguruan tinggi,
seorang anak jago internet yang tidak bisa menghitung informasi untuk keselamatan hidupnya
Dia berani dan tidak takut,
selalu menjadi orang pertama yang turun ke lantai dansa saat pesta
menggunakan bahasa perancis jeleknya ketika dia ergi ke paris
dan mencintai semua orang didalam hidupnya dengan peninggalan yang besar
aku tau aku tidak mau melewati hari2ku
tanpa membayangkan senyum manisnya
Dan dunia adalah tempat yang lebih rendah untuk kehilangan dia
Oh, tidak
senang kamu bisa datang
I, uh, um...
a..aku suka dengan pidatomu
aku rasa aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya
aku rasa aku tau semua teman2 Anna
tidak,,kita tidak pernah bertemu
- Um, aku Carys. - Hi.
- apa itu? - aku tidak tau
apakah ada sesuatu yang jatuh?
tidak,,,kayanya tidak ada
aku rasa aku melihat sesuatu
maukah kamu... maukah kamu membantuku mencarinya?
aku tidak melihat apa2
aku berani bersumpah
jadi,kamu pasti teman dari keluarganya?
Uh, ya benar, teman keluarganya
teman baik di keluarga... kenal mereka sudah lama
kamu pasti sudah banyak mendengar cerita tentang aku
Mm, tidak,,aku tidak pernah mendengarnya
MARY: Tyler.
ini orang tua Anna
Uh,siapa....
Ah, tak apa2,,tak apa2,,
shh,,,kamu baik2 saja?
tak apa2,,sshh
Tyler,bisakah kamu memberi kita waktu?
tentu
Hey, okay. It's okay.
Hey, hey, hey. Carys, kamu baik2 saja?
aku tidak bisa,,,pergi
permisi?
aku rasa aku harus berada terus disini
tidak,,mungkin kamu akan lebih baik dengan pergi jalan2
- Oh, hey. - Oh, sayang
kamu ok? Carys? kamu okay?
maaf.aku baik2 saja. Ya terimakasih
- ayo kita keluar. - Okay.
Okay.
So,aku rasa kamu akan pergi ke pemakaman dengan keluarga?
tidak
Oh, well, kamu tau aku tidak merencanakannya
kamu bawa mobil sendiri?
Oh, bagus. aku bisa numpang istirahat
dimana kamu parkir?
oh,,apa kamu tau? sangat jauh untuk berjalan ke sana
tidak,,udara segar akan membuat kita lebih baik
Okay.
apakah kamu pacar Anna?
dia tidak pernah menyebutku?
Ya,,tidak,tidak,tidak ,,dia menyebutnya, hanya dalam istilah yang lebih umum.
apa istilah itu?
Oh, seperti biasa kamu itu manis dan romantis
dan dia sangat menyayangimu
..kamu sangat sangat , um...
itu... itu terdengar seperti dia
dia selalu berkata hal paling besar di Texas.
kamu tidak terlihat kalo kamu orang Texas
Austin.
Ini tidak semua howdys dan y'alls di sana, kau tahu?
aku rasa tidak
- dimana mobilmu? -disini
itu tidak jauh
aku ingin melihat Anna
kumohon,,aku perlu meihatnya lagi
Mary maafkan aku
dimana cincinya?
- dimana cincinnya?! - apa?
cincin tunangannya hilang
WOMAN: Oh, tuhan, itu cincin yang sangat indah
- dimana cincinnya? - ada apa?
cincinnya. cincin tunangannya tidak ada ditangannya
kamu lebih baik bicara kepada mereka sekarang
pemilik rumah duka, mereka semua penjahat.
tunangan yang malang
bisa kamu bayangkan, kehilangan Anna,,dan sekarang kehilangan ini
WOMAN: tunangan yang tidak ada apa2nya
jangan bilang kamu belum mendengar gosip yang terjadi
ada apa?
- TYLER: dimana cincinnya? - IRVING: uh,,cincin apa?
dia mamakai cincin tunangannya ketika dia datang kesini
Eh, kita akan melihat dalam daftar harta bendanya
tapi dia tidak boleh membawa perhiasan apapun ke kuburannya
Nah, itulah masalahnya.
dia tidak membawa perhiasannya sekarang
kita akan senang hati untuk mencari nya bersama anda
di rumah duka setelah acara pemakaman
kamu lebih baik percaya itu
Oh, okay.
bisakah kamu membantu ku dan masuk kedalam bersamaku?
maksudku,mungkin itu hanya menghabiskan beberapa menit saja
apa kamu tau? aku benar2 harus pulang ke rumah
aku tau,,aku tau,,maaf
tapi aku harus mendapatkan kembali cincinnya
Tyler,aku bisa menjelaskannya
itu bukan kecelakaan. aku,,umm
- Oh, bagus. - aku sangat sangat.......
aku,,aku,,,oh ada sesuatu yang masuk kemataku
kamu baik2 saja?
oh,,ya,,aku baik2 saja. aku benar2 baik2 saja
aku hanya perlu mendapatkannya
apa kamu tau? sebentar lagi aku akan menemui kamu disana
- Okay. - Okay.
kamu tau, ini tidak pernah terjadi.
Cincin ini pada daftar,, tapi untuk beberapa alasan ...
nah mari kita masuk dan lihat kita akan masuk dan melihatnya
- Hi. - Hi.
maaf. punya waktu sebentar?
aku ingin bertanya sesuatu kepadamu
bintangku Pisces.
kamu sangat cepat, daripada yang aku bayangkan
namaku Varnez.
Ah,orang yang aku cari
maaf, tidak tertarik. kumohon, mari kita pergi
apakah kamu tidak ingin tau siapa dia?
aku tidak mau mendapat kejutan lain malam ini
petugas rumah duka mengerahkan semua pihak untuk memeriksa catatannya
mereka mengatakan cincin itu ada didalamnya, tidak tau apa yang terjadi
kriminal
nah,,mungkin mereka sudah mengatakan yang sebenarnya
dia mencintai cincin itu lebih dari dia mencintaiku
dia tidak pernah melepaskannya
aku membawa dia dengan cin2 itu aku tahu itu ada di tangannya
Man.
kamu berada....
..bersama dia... ketika dia mati?
maaf. Itu pasti mengerikan.
Aku sedikit kering. Haus?
marilah kita tidak membicarakan tentang duka untuk beberapa waktu
apakah kamu punya hewan peliharaan?'
Aku punya teman sekamar yang bermasalah dengan gangguan makan.
apakah itu dihitung?
mungkin saja
bagaimana denganmu?
aku punya anjing pendek yang gemuk yang dipertanyakan jenisnya
- Terrier? - bulldog perancis
Aku ingin Scotty tumbuh.
tapi kita tidak pernah memiliki hewan lainnya
itu gila
Kita punya undang-undang terhadap itu di Texas. Setiap anak harus memiliki anjing.
ngomong2 kamu tumbuh besar dimana?
San Diego.
Ada banyak ruang terbuka di sana, beberapa meter
Well, orangtuaku hanya berpikir itu akan menjadi ... berantakan.
nah,,itu untuk meyakinkan, karena aku tidak bisa memakai apapun
lebih dari 10 menit seebelum Randy slobbers berakhir
menempatkan kaki kotornya di atas
dan di hari2 buruknya menggigit lubang sialan itu
Ini cabul.
apakah kamu sering mengunjungi orangtuamu?
Well...
sebenarnya,,tidak
aku sangat susah menemui mereka
aku tidak pernah menemui mereka
itu subjek pembicaraan yang berat untuk membicarakannya dengan orang asing, benar kan?
Oh, yeah, kita orang asing
Tyler Cormier.
Carys Reitman.
kamu tau
aku bahkahn tidak pernah mendengar tentang dirimu dari Anna
bahkan tidak berbisik.
apa kamu tau? itu,,aku,,um
tidak,,gak apa2, anna dan aku,kita berdua memiliki rahasia sendiri
aku rasa dia hanya ingin kamu satu2nya untuknya
ini sudah terlambat
aku fikir kamu pergi keluar kota dengan,,siapa namanya?
kita sudah putus
sudah ciri khas
apakah aku menakutimu?
tidak
kamu harus mencoba sesuatu yang lebih susah dari itu
gaun hitam yang indah. pemakaman lagi, huh?
kamu tidak akan pernah merasakan sesuatu
kamu sudah hancur. bahkan lebih dari itu
kita teman satu rumah hanya dalam membayar uang sewa
kehidupan pribadiku itu bukan urusanmu
- Ghoul. - Puritan.
- Vampire. - Pollyanna.
Aku benar-benar mabuk.
Rambut anjing, bro. Rambut anjing
- Hey, Carys. - Mm.
selamat pagi
Hey, kamu. So,bagaimana dengan kerjaan kita?
bagus,,kita akan menyelesaikannya untuk gladi resik minggu depan.
RYAN: apakah kamu mengalami weekend yang baik?
Yeah, itu sangat indah
nah,,aku rasa mereka berakhir latihan hari ini
Mm-hmm.
RYAN: Kau tahu, tempat favorit Anda?
tragis, menyayat hati, berakhir dengan membunuh jiwa
Mm.
kumohon beritahu aku kamu diam2 masuk
seperti seorang ninja?
kamu tau bos ku akan berfikir kamu seorang mayat hidup
mungkin kita akan menemukan sebuah tempat yang berbeda untuk jalan2
kamu benar tentang pemakaman kemarin
aku mungkin tidak harus pergi kesana
disana,,sudah,,um terjadi sebuah kejadian
apa maksudmu?, ada kejadian apa disana?
Aku membungkuk di atasnya ...
Anna... dan..
...dia hanya mengingatkan aku kepada...
aku memegang tangan nya, dan, um...
tidak
- cincinnya.. - jangan katakan apa2 lagi
...menggelincir jatuh ke tanganku....
apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
antek2 dari pacarnya datang kesini
dan mengancam akan membawa kita ke pengadilan sampai kita menjadi hancur
kita akhirnya mengubur klien kami dalam karung goni.
kamu harus mengerti. ini bukan salah dia,,ini salahku
tepat,,dan sekarang aku akan di pecat gara2 hal itu
kenapa? kamu tidak melakukan kesalahan apapun
aku yang membawa kamu disini, dan membuat pelanggaran di pemakaman
dimana kamu mencuri sebuah berlian mahal
tunggu,,,tenang
aku fikir kita bisa engembalikan cincin nya
- mengembalikan cincinnya? - Yeah.
hanya mengembalikan kepadanya
ke Anna Williams...
...gadis yang sudah mati yang baru di kubur kemarin?
kamu tau,,kamu perlu mengambil semua peralatan.
- kita hanya akan... - akan apa?
menggali kuburannya dan memasangkan kembali cincin itu di jarinya
apakah kamu tau berapa harga peralatan itu?
bisa kamu bayangkan apa yang akan terjadi
jika keluarganya datang berziarah dan melihat makamnya sudah rusak
dan melihat kamu dan aku didalamnya sedang mengembalikan cin2 itu
itulah! kita pergi tengah malam!
sekarang berhenti lah berbicara
kita tidak bisa mengembalikan cin2 itu ke gadis yang sudah mati
dan sekarang kamu harus mengembalikan cincin itu
ke keluarganya atau tunangannya atau ke siapapun yang kamu suka
dan kamu jelaskan sendiri
okey,,nah bagaimana aku melakukannya?
aku hanya berkata, "Oops, lihat apa yang aku temukan di saku ku!!."
aku hanya tidak ingin melihat cincin itu disini
keluarganya akan berfikir kalau kita pencuri
Aku tahu itu aneh, rumah duka perampok mayat
sebenarnya tidak mendapatkan banyak bisnis.
Uh, Carys?
Hi.
ini,,sangat aneh aku berada disini benar kan?
aneh??? tidak
tapi kamu membanting pintu di depan wajahku
itu tergelincir
bagaimana kamu bisa menemukanku?
a,,aku melihatmu. kamu mempunyai nama yang unik
- bisakah aku masuk? - disini?
tentu,,,maaf
Oh, silahkan duduk
terimakasih
apa kamu tau? sebenarnya sangat bagus kamu ada disin sekarang
benarkah?
ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu
apakah kamu pernah punya hobi yang aneh?
ya,,aku suka menyulam
Okay, aku akan memulainya
adikku meninggal di usia muda, lebih muda dari Anna
Oh, wow, aku turut berduka
terimakasih
itu pasti sangat sulit untukmu untuk pergi ke pemakaman Anna
maksudku,,pertama adikmu, kemudian teman baikmu
itulah mengapa kamu bersikap lucu
apakah kamu tau? tentang itu, um...
hentikan,,kamu tidak perlu menjelaskan apapun kepadaku
kamu menolongku kemarin ketika aku memerlukannya
aku sangat lemah
aku tidak tau bagaimana aku bisa melewati hari itu tanpamu
Tyler, aku mau meminta maaf kepadamu
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
tentu
ini adalah minggu yang mengerikan
kamu tau,,seperti menyayat hati
tidak yakin bagaimana kamu bisa melalui mingu2 ini
jadi jika kamu akan mengatakan semua itu
itu akan membuatku menjadi lebih buruk bahkan sedikit lebih buruk
bisakah itu di tunda?
aku tidak tau bisa menerimanya atau tidak
tentu
sebenarnya aku datang kesini untuk meminta bantuanmu
- benarkah? - pertolongan lainnya
aku akan pergi ke rumah orangtua Anna untuk makan malam
Uh-huh.
dan aku rasa aku tidak bisa menemui mereka sendirian
Um, makan malam,,makan malam... dengan Jim dan Mary.
John dan Mary.
benar,,aku memanggilnya.. Jim.
itu nama kecilnya
ceritanya panjang
tolong katakan padaku kamu akan datang untuk makan malam itu
tidak bisa,,sebenarnya aku punya banyak kerjaan
Um, kita sedang membangun set baru so aku menjadi pengaturnya
sekarang aku harus kembali kesana ke komputerku
ini gila
aku mengerti,,ini
kamu tau,,ini lucu. bahkan aku tidak mengenalmu
tapi aku merasa kamu satu2nya teman yang aku punya
kamu tau, seperti,,satu2nya orang yang benar2 tau apa yang sudah aku alami
karna kamu menyayanginya juga
aku harap aku bisa pergi
aku akan pergi jika aku bisa pergi ke rumahnya denganmu
I..tidak, a-a-aku mengerti
ini mungkin akan membuatku sengsara
Yeah. tidak,,maksudku
apakah kamu tidak keberatan jika aku menggunakan kamar mandimu sebelum aku pergi?
tidak, kamarmandinya sebelah sana
Tyler, tunggu
kamarku berantakan
oh,,,,jangan membereskannya karena ada aku
So, aku mungkin... akan berkata adios.
ini mungkin terakhir kali untuk kita bertemu
Oh, yeah. aku fikir juga begitu
terimakasih untuk bantuanmu kemarin
itu adalah anugrah bisa bertemu denganmu
kamu juga
Yeah.
Um...
kamu tau,,mungkin aku akan pergi untuk makan malam
baiklah
Hi.
terimakasih sudah datang
ayo masuk
- Tyler. - Hi.
Um...
anda,,,,
Mm.
terlihat lebih baik. sangat senang bertemu dengn anda
bisakah aku membantumu disitu?
tidak,,terimakasih
Uh, kita melihatmu di pemakaman
aku tau,,,ini hanya sementara
jangan membiarkannya terlalut begitu lama
bagaimana kabarmu?
Oh,mencoba mengatasinya
Hello, Marissa. apakabar?
aku merasa kehilangan
aku turut berduka
kamu yang di pemakaman itu
bagaimana kamu mengenal Anna?
Oh, bagaimana aku mengenal Anna?
Gosh,ini terlalu cepat
Well, ikamu bukan teman kuliah. aku berada di Brown dengan kakaku
dan aku tidak mengingatmu
tidak,,ini bukan di tempat kuliah
tentu saja bukan di kampus. disini, di L.A
kita mengambil kelas yang sama
apa itu kelas pendek?
Uh, kelas seni
Anna mengikuti kelas seni?
dia tidak pernah mengatakannya
aku yakin dia benar Dia memiliki bakat artistik.
ya,,aku yakin dia benar
Yeah.
kamu tau,,aku hanya bertanya2...
bisakah aku memakai kamar mandimu?
ya,,,tentu,,disana
terimakasih
JOHN:aku tidak yakin ini waktu yang tepat, Marissa.
MARISSA: tidak,,beritahu dia
kenapa kita perlu malu untuk mengatakannya?
dia yang seharusnya malu. dia datang kesini dengan teman kencannya
JOHN: Marissa, tenang
MARY: Tyler, kamu tau kenapa kita memintamu datang kesini?
aku sangat tau
ini memalukan untuk membicarakan nya terlalu cepat
tapi kita perlu membicarakannya,,tentang uang itu
bagus,,karena aku juga perlu membicarakan itu kepadamu
nah,,ini sangat sulit untuk kita menanyakan itu
tapi kita merasa uang anna perlu de berikan ke keluarganya
aku berharap ini akan menjadi mudah, tapi dia meninggalkanku sebagai eksekutor
dan aku aku akan bertanggungjawab dengan sangat serius
nah,,kita mau kamu berhenti amenjadi eksekutornya dan membiarkan kita mengambil alih
Oh, fuck.
apa itu?
- Oh, my goodness. - apakah kamu mendengar suara itu?
apa itu?
ayo tetap fokus
Okay, baiklah,,baiklah
Jelas Anna berpikir bahwa ia akan menikah dengan Anda
selama 50 tahun sebelum dia meninggal, tapi itu tidak terjadi, seperti yang Anda tahu.
dan kamu tidak menikahinya. kamu hanya pacarnya
tunangannya, dan ini sangat jelas apa yang dia inginkan
ini adalah hal terakhir yang bisa saya lakukan Untuk nya, dan aku akan melakukannya.
Anna tidak tahu tentang kesulitan keuangan kami.
Nah, untuk keluarga dekat, Anda yakin memiliki banyak rahasia.
Oh, siapa kamu berani bilang tentang sebuah rahasia?
aku tau apa yang kamu lakukan
Lihat, kau marah, dan aku mengerti.
Saya berharap bahwa ada sesuatu yang bisa saya lakukan
aku mungkin harus pergi
aku akan menelepon polisi
kita diskusikan ini sebelumnya. kamu kelelahan
Kita tidak akan melalui ini lagi.
kumohon, Marissa, pergilah ke kotak penyimpanan itu
Kita akan pergi ke kotak itu ketika kami siap untuk melalui akibatnya
tidak pak,,itu harus Marissa
inilah dia
kita harus pergi
terimakasih banyak untuk akhir yang di berikan
sangat senang bertemu dengan kalian lagi
itu sangat keren,,terimakasih
Oh maafkan aku
membawamu kesini adalah kesalahan besar
Maksudku aku pikir aku membahayakan hubunganmu dengan mereka.
mereka menjadi dingin kepadamu
oh jangan khawatir soal itu
jadi,,apa yang terjadi disana?
Lt...
ini runyam. ini hanya....
meskipun Sudah kubilang itu akan sengsara
Ya, saya mengharapkan sengsara,
tapi, kau tahu, setidaknya aku pikir akan ada makanan.
Anna sangat berambisi dengan uangnya
kamu tau,,bekerja untuk memulai go public
Saya pikir dia hanya melihat semua dot-commers
dan uang tunai konyol mereka.
kamu tau apa yang sudah dia kerjakan?
Yeah.
maksudku,apa kamu tau apa yang ingin dia lakukan dengan uangnya?
Gosh, maksudku,,sangat banya ide
tidak terlalu,,,beri aku sebuah klu
apa yang membuat dia tergila2?
tergila2? oh,,,tergila2,,tergila2...
dia ingin uangnya
untuk menyumbang anak2 yang terkena kanker
ya maksudku menyumbang anak2
Aku hanya tidak melihat bagaimana orangtuanya tidak bisa menghormati itu.
mereka marah. mereka terikat
dengan fakta bahwa aku pembawa berita buruk yang sama sekali tidak bisa membantu
sangat jelas apa yang dia inginkan dariku
kamu tahu, dan aku tidak melihat bagaimana aku bisa melakukan hal yang berbeda.
terimakasih sudah datang
aku berjanji tidak akan pernah memintamu untuk datang ke rumah mereka lagi
terimakasih untuk itu
kamu tau,,ini lucu
maksudku,,kamu dan anna sangat berbeda
aku heran kenapa kamu bisa menjadi temannya
seberapa beda?
siang dan malam
aku tidak percaya aku menciummu
aku tidak percaya kamu muntah setelahnya
aku baru menguburkan Anna
dengar,,ini adalah kesalahan
kita tidak perlu untuk membicarakan ini lagi..
- aku harus pergi. - Oh, my God.
itu sangat romantis. kelihatannya dia sangat menyukaimu
diam
sebelum kamu berhubungan seks aku perlu ambulan untuk siaga
selalu
kamu tampak berbeda
kamu kelihatan sedih
tipis,,tapi menyedihkan
jangan ganggu aku
kamu sudah sedih
aku tidak yakin kamu memiliki kesedihan
begitupula aku
yah,,lagi pula itu tidak akan berhasil
Seluruh hal dibangun di atas kebohongan wajah botak
maksudku,,semua kata yang pernah dikatakan kepadanya semua itu tidak benar
tidak,,aku berbohong kepadanya kenapa aku berada di pemakaman itu
tapi lebh dari itu. semuanya benar
Oh, benarkah?
jadi,,dia tau kamu menyimpan cincin tunangannya?
oke,,,tidak semuanya
tapi aku menggu waktu yang tepat untuk memberitahunya
Yah, aku yakin itu akan pergi dengan sangat baik.
hentikan,,kamu membuatku merasa lebih buruk
dia menciumku kemudian dia muntah
apakah kamu tahu apa rasanya?
sayangnya,,aku tau itu
maksudku,,mungkin tidak seutuhnya muntah
tapi,,kamu tau, setidaknya, uh, refleks muntah.
So, aku sudah berfikir aku akan menemui orangtua ku
apakah dengan menemui orangtuamu bisa membantu mu melaluinya?
tidak
tapi aku ffikir aku berbeda sekarang
jadi, mungkin kita bisa berhubungan satu sama lain lebih baik.
Mm.
maksudku,,mereka adalah orantua ku
aku menyarankan itu
aku tau
Dalam istilah yang paling kuat.
MRS. REITMAN:Katakan padaku, apa yang kau lakukan?
ayahmu dan aku sangat merindukanmu
Yah, aku sudah, uh .... semacam bertemu seseorang.
Dan itu, Anda tahu, sudah membawa banyak hal besar
seseorang yang romantis?
aku tidak tau
oh sayang,,itu sangat indah
kamu layak untuk bahagia
terimakasih
apakah kamu sudah lama mengenalnya?
Uh, tidak
apa, um,
aku ingin,,um
nah,,bagaimana kamu bertemu dengan dia?
ceritanya panjang
ok,,aku akan berbica denganmu tentang ini
apa yang dia sukai?
bu,,aku menco untuk berbicara denganmu
nah,,kita sedang berbicara
apakah kamu pernah memikirkan dia?
siapa?
bu,,apakah kamu pernah memikirkan dia?
mau minum teh?
oh aku rasa aku akan membuatkannya
tidak,,aku tidak ingin teh
oh, aku kira tak ada seorangpun yang benar2 membutuh kan teh
bu,,lupakan tentang teh
ok,,bagaimana kalau jus?
itu sangat bagus untuk kulitmu
bu lihat aku
kamu tau apa yang akan lebih baik?
beberapa kue
kue? apakah aku mendengar seseorang mengatakan kue?
Hi, sayang
Hi, pah
Oh.
Hey, ini Shane. telpon aku.
Carys,ini Tyler.
Um, anjing gemuk ku dan aku
akan pergi ke daerahmu besok
ini bukan kebetulan,
kita ingin melihatmu jika kita bisa mampir.
telpon aku kembali. nomerku
Carys,ini Tyler.
anjing gemuk ku dan aku.
Apakah dia mengambil?
dia tidak mengambilnya
tapi aku yang mengambilnya
Aku sudah berpikir banya tentang cincin Anna.
aku benar2 tidak tau apa yang sudah terjadi
Maksudku, apakah aku menekan biaya? Apakah saya menuntut?
Kau tahu apa yang saya pikir akan hanya menjadi besar, karmacally berbicara,
Anda tahu, hanya untuk membiarkannya pergi.
Huh?
ini akan kembali padamu
apa maksudmu??? cincin atau karma?
dua2nya
karena kamu tau, roda kehidupan itu berputar
aku masih belum bisa kembali ke kuburannya
ya maksudku,,itu akan dilalui beberapa orang untuk sementara
Bukannya aku seorang ahli atau apa.
tuhan, yang tau
..sangat menyeramkan
akhirnya?
ketika aku membungkuk suatu hari untuk menciummu
aku merasa sangat aneh
tapi itulah bagian dariku itu membuatku merasa senang dan bebas
kamu tau,,ketika aku menciumu
kemudian aku merasa bersalah
dan aku merasa sakit
Mengerikan, hal yang mengerikan untuk mengatakan.
Dapatkah kamu melihatkudengan cara yang sama?
tunggu,,kita di kamar LIla
Oh, itu kacau
kamu baik2 saja?
Yeah.
itu dia,,,
Tunggu, apakah itu terlihat seperti ini?...
Well...
aku hanya melihat itu ketika itu sudah sedikit hancur
baiklah,,dapatkan ini
yang ini?
- kamu yakin? - Yeah.
- Positif? - Mm-hmm.
baiklah,,mari kita beli
apa yang terjadi dengan kaca tipis ku?
kamu lebih baik tertidur dengan mata terbuka
% % I thought you might unfold % %
aku sudah katakan padamu, bahkan aku sudah mengatakannya milyaran kali
aku tau, jangan menyelinap
tapi aku tidak menyelinap. Aku berjalan dengan berani dan blak-blakan.
aku tidak menyelinap
dan tidak ada orang yang melihatmu masuk kesini?
Tak seorang pun yang ceritanya akan dipercaya.
bagus
apa ini?
apanya yang apa?
apa yang akan kamu katakan kepadaku?
Tyler dan aku....
mari kita persingkat ceritanya
dari percakapan, buka2an, hubungan yang girly?
ya aku rasa itu
apa?
kamu tau "itu"
sebenarnya aku tidak tau apa "itu"
jangan membuatku mengatakannya
aku akan bertindak yang terbaik untukmu.. aku minta kamu tidak akan mengatakannya
aku rasa aku.....
aku rasa aku sudah......
baiklah,,itu sudah cukup
sudahkan kamu memberitahu kepadanya yang sebenarnya?
aku rasa itu sudah tidak penting lagi
benarkah?
nah,,kalo dia sudah tidak peduli lagi dengan orang lain
dan jika dia sudah membuka seluruh hatinya untukku
lalu apa yang lebih penting jika kita bertemu dalam campuran perasaan itu
perasaan campur aduk yang akan membuat sedikit lembut,,,benar tidak?
Ini sedikit diredam, kurasa.
sedikit di redam?
ya aku akan atau bagaimana dia mengatasinya
kamu tau,, sedikit merahasiakan kejadian yang sebenarnya
kamu harus jujur kepadanya
setelah dia mengatakan kalo dia mencintaimu, itu saja
itu tidak akan mengembalikannya
kamu tidak bisa hanya seakan2
"Oh, maaf,,sebenarnya semua yang sudah aku katakan sejak kita bertemu
adalah bohong."
okey,,kamu benar. aku akan memberitahu dia
aku akan mengatakannya. aku akan mengatakan kepadanya
aku,,butuh bantuanmu
permisi????
aku butuh bantuanmu untuk.....
berbelanja
nah, bukankah kamu seharusnya pergi ke amerika "R" gotik dan menyelesaikan nya?
aku bukan seorang gotik
aku akan membayarkanmu makan malam Jenny Craig dinners selama satu minggu.
enam
- dua. - Fempat
- setuju. - aku ganti baju dulu
Aku tidak akan ke sana.
transformasi ini sudah datang tepat waktu
aku tidak ingin memakaikan yang hitam itu
yang selalu membuatmu terlihat lelah dan pucat,
tapi kamu benar2 perlu memakai beberapa warna
sebelum fase kegilaan itu berkurang
dan dia benar-benar melihat banyak kekurangan fisikmu untuk pertama kalinya
okey,,hanya karena kamu disiksa sampai merasa marah kepada mantanmu
itu tidak membuat kamu menjadi ahli dalam berkencan
kamu terlihat seperti situs iklan berkencan
ini tentang kualitas, bukan kuantitas
aya kita pergi
baiklah
% % I can't be sure % %
seperti yang aku bilang,,, lelah dan pucat
ada yang bisa saya bantu???
ya, um, temanku sedang mencari pakaian baru
payudara yang bagus,pinggang kecil, panggul yang langsing
kita punya banyak dan itu akan membuatmu terlihat fantastik
jalang..
bukan,,bukan kamu. aku yakin kamu sangat baik
aku terlihat seperti pohon natal
aku rasa kamu harus membelinya
tidak,,aku harus menggambar sebuah garis di suatu tempat
Oh, tuhanku
% % I guess she took your heart And left the rest % %
yang ini?
tidak warna pink!!!
cepat beli pakaian yang aneh lalu kita pergi
bisakah kamu memegang ini untukku?
totalnya $986.43.
perubahan ini akan menjadi sedikit mahal untukmu
aku memberikannya a 2.
A 2? A 2?
kamu sedang berbicara tentang kultur klasik di sini.
"serangan tomat pembunuh!"?
siapa yang takut dengan tomat?
bagian terbaiknya itu dari judulnya
Oh, tuhan,,tampaknya kita akan melanjutkan pelajaran cinema nya
aku rasa kita akan melanjutkan pelajaranmu
- Oh,benarkah? - Mm-hmm.
bukankah itu terdengar sedikit buruk
permisi
apa yang tidak akan aku berikan sekarang untuk "muntah setelah berciuman"
dia masih marah soal cerminnya
Oh, cermin itu
Hey, bukankah itu pria yang ada di pemakaman?
Hey, hey, hey!
Hey! kembali kesini!
bukankah namanya, seperti, Varnez atau apalah itu?
aku tidak tau
hidupku selalu saja aneh dan aneh
apa yang terjadi?
kamu tau,,aku hanya agak sedikit emosi. aku rasa aku akan pulang ke rumah
kamu tidak mau masuk dulu?
karena sebenarnya aku perlu berbicara kepadamu soal beberapa hal
aku tau,,aku,,aku akan mengecek jas hujan dulu
- Okay. - Okay?
Okay.
bagaimana kalo jam 2:00?
bagus. kita akan bertemu lagi besok
terimakasih. ada yang bisa aku bantu?
hi,,aku mau ketemu Tyler.
Hey.
Hey,aku hanya ingin mampir
bagus
tunggu sebentar ya
Mimpi Junkie menjadi kenyataan, huh?
kamu tidak perlu melihat ini jika ini akan membuatmu mual
Oh,aku baik2 saja
Anna tidak akan pernah... maafkan aku
aku terus terusan membicarakannya
Jangan konyol.
kamu memikirkannya. itu normal
terimakasih
Yeah, dia tidak akan pernah melihat ini
membuatku sedih memikirkan semuanya
dia tidak bisa mencoba atau melakukan hal yang tidak dia sukai
kita akan pergi ke India. dia ingin melihat Taj Mahal.
setiap tahu, aku akan menjadi, jauh lebih tua darinya
aku akan menjadi 30, 40, 60.
dia selalu menjadi 28.
Yeah aku mengerti
Seperti, orang tua ku adalah orang-orang ceria,
seperti, aggravatingly orang2 yang ceria
ketika adikku mati, anehnya, semuanya tidak berubah.
aku bahkan tidak tau kalau dia sakit sampai akhirnya dia masuk rumahsakit
lalu setelah itu,,kamu tau,
ada yang berbisik di balik pintu yang tertutup
atau mata merah di meja sarapan
tapi orangtuaku tidak pernah kehilangan ketenangan mereka.
Mereka tidak pernah meragukan itu semua hanya bagian dari beberapa rencana induk.
dan bahkan kita tidak pernah melakukan pemakaman untuknya
kita hanya seharusnya bangkit dan pergi dari hal negatif
aku masih memikirkannya di tengah malam
seperti, aku melihatnya berjalan menyusuri jalan.
aku benar2 tidak pernah mengucapkan selamat tinggal so...
intinya adalah,jika kamu...., kamu tau
ingin pergi ke kuburan, aku akan pergi bersamamu
hanya itu yang ingin aku katakan
terimakasih
kamu tau,,aku ingin melihat beberapa hasil karya senimu
karyaseni ku?
Yeah,dari kelas yang kamu ambil bersama Anna
Maksudku, apakah itu lukisan, atau itu pena dan tinta, patung?
apakah itu?
Oh, karya seniku?
Um, itu adalah lukisan
aku ingin menelepon sekolah, melihat apakah mereka memiliki sesuatu yang ditinggalkan Anna.
Maksudku, aku akan senang untuk memilikinya sebagai kenang-kenangan, kau tahu
kamu tau,,apa?
sebenarnya aku punya beberapa barangnya dan aku akan berikan itu ke kamu
Tidak, saya tidak akan bermimpi mengambil milikmu. dia memberikannya untukmu
Maksudku, aku tidak pernah tahu. aku yakin mereka memiliki sesuatu.
So, berapa lama kalian berdua melukis?
Oh, gosh. S6 tahun?
10 tahun
Uh-huh.
So, kamu tau jika aku ingin mengambil kursus kilat dalam lukisan,
apa yang akan kalian rekomendasikan?
tunggu? kamu ingin melukis?
kamu sedikit melakukannya, diorama yang sempurna,
tetapi Anda bahkan tidak bisa menggambar tongkat?
- itu mudah. - benarkan?
itu?
kamu melukis masterworks.
seperti "Mona Lisa."
atau "The Dancers" atau,,atau... "Starry Night"
atau apapun gaya yang kamu suka
dan kemudian Anda belajar dari para ahli di bidang tersebut.
aku akan melakukannya
Kau pelukis?
Ya, rupanya.
$436.
Okay.
Uh, tidak, sister... itu tidak boleh dipasang di ruang tamu ku
baiklah,,kamar mandi?
baiklah
Tyler aku....
aku ppunya sesuatu yang aku harus katakan kepadamu
Bagaimana saya aku mencintai seseorang yang tidak pernah aku miliki?
aku sudah mencoba melupakannya
kusam rasa sakit saya.
Pikiran hanya dia hanya Membatalkan saya.
aku tau aku tak bisa
Saya tidak dapat memiliki satu cinta sejati saya,
dan satu-satunya pilihan saya adalah untuk mati.
Itu indah.
Oh, aktor yang hebat
dan set nya.. set yang kelas pertama.
aku menyukainya. aku tentu menyukainya
Shh. apa kamu tau?
Malam ini begitu indah
yang membuat ini lebih sulit untuk mengatakan.
- Dapatkah Anda tidak mengangkatnya? -Aku tidak akan. Aku hanya akan melihat layar itu.
tunggu sebentar
Hey. Hi.
M-Marissa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hey. tenang
Marissa, hey, Anda tidak berarti bahwa. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
kamu harus pergi ke kotak penyimpanan
lupakan, Marissa. dia menutupnya
- tentang apa itu? - tidak ada
apa kamu tau?
Anna adalah temanmu. kamu benar2 harus mengetahuinya
apa yang sedang aku bicarakan?
sebenarnya....
maaf, apa yang kamu katakan?
dia fikir aku membunuh Anna
apa? itu konyol
maksudku,,kamu tidak akan pernah bisa
aku tau
Aku tahu ada sesuatu Aku tidak suka tentang orang itu.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Apakah kamu melihat sesuatu yang mencurigakan di rumahnya?
sebenarnya aku tidak pernah ke rumahnya
nah,,sudah jelas,,kamu harus berhenti menemuinya
adik Anna menderita kesedihan Aku melihatnya. Dia tidak baik.
Hal kecurigaan apa-apa.
Aku tidak percaya kau berkencan dengan tersangka pembunuhan di belakangku
Shane, kamu dan aku...
aku akan pergi ke konferensi ' morticians bulan depan
...dan kita tidak pernah bisa...
...di kota indah Cleveland.
kita akan lebih suka....
aku tidak tau kenapa kita tidak pernah pergi ke Miami,,atau...
...seperti teman. ...Las Vegas.
Aku bahkan akan puas di Philadelphia.
Yeah, Philadelphia akan menyenangkan.
ngomong2 apa yang kamu pakai?
Oh.
- Hi. - Hi.
ada apa, hmm?
Mm.
aku mengerti itu,,kamu tau? aku mengerti Marissa.
dia hanya... membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
bagiku itu adalah dokter adikku
maksudku,,kamu tidak bisa terluka dengan itu karena
...itu hanya membantu dia untuk mempercayainya
aku tau
apa itu?
-buka dan lihat - Hmm.
Oh, my God.
aku akan mengajakmu untuk mendengarkan beberapa musik Texas malam ini
aku rasa kamu tidak punya sepatu yang pas
tapi kita tidak akan pergi
tidak,,tidak,,aku mau pergi
aku ganti pakaian dulu tunggu sebentar,,terimakasih
sama2
% % I'm gonna steal Willie Nelson's hat % %
% % Well % %
% % I'm a Lone Star fool % %
% % Ooh % %
% % I'm a Lone Star fool % %
% % In the heart of Texas % %
% % Dear Lord, I'm a Lone Star fool % %
% % In the heart of Texas % %
% % Dear Lord, I'm a Lone Star fool % %
% % I'm a Lone Star fool % %
ya tuhan,,,kau kelihatan sangat cantik
[The Mother Truckers' "Dynamite" plays]
aku akan mengambil minum dulu. apa yang kamu mau?
Heineken.
aku tau kamu ingin bicara. aku akan kembali
% % I've got a pack of matches % %
% % And there ain't a thing That you can do % %
% % You'll never see it coming % %
% % 'Till the fire's up inside of you % %
% % Oh, yeah % %
Hey.
Oh.
- Salud. - Cheers.
% % It just depends on when The feeling's right % %
aku melihat pria itu
apa?
kamu tau,,pria itu
-aku barusan lihat. -aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan
mungkin ini bagus, karena disana ada beberapa hal
bahwa aku belum bisa mengatakan sebaliknya.
aku sudah berbohong
apa yang kamu............ apa kamu bilang??
% % How I feel inside % %
kamu penari yang hebat
mari kita kembali kesana
% % It could be day, it could be night % %
mm,,aku punya waktu yang baik
- tunggu,,aku punya pertanyaan - apa?
kenapa selalu Texas yang selalu denganmu
bagaimana dengan musik Dakota utara atau musik Iowa atau yang lainnya?
nah,,,pertama, aku sangat bersyukur dengan itu
karena aku tidak ingin pergi ke festival musik dakota utara
tapi serius,,,, aku sangat senang kamu datang
Aku harus berbagi satu lubang berair favorit saya denganmu
neneku, dia lahir dan besar di Lubbock.
dia selalu berkata kepadaku...
"kamu tidak akan pernah mencintai tempat lain selain Texas
dan kamu tidak akan pernah mencintai siapapun yang bukan orang Texas."
tapi dia sangat salah
California sangat indah
tempat adalah tempat
tapi aku jatuh cinta kepadamu
Babe, tidak ada tekanan.
jangan katakan apapun
aku hanya memberitahumu apa yang aku rasakan
tidak,,aku tau,,aku mencintaimu
CARYS: ini adalah hari yang modern "Antony dan Cleopatra."
set kita akan menggambarkan keadaan emosional batin para pecinta '.
Ini besar dan berani dan penuh gairah.
menarik
Wow.
ini sangat cantik
terimakasih
- Hi. - Hey.
ada apa?
kenapa kita tidak pernah pergi ke tempatmu?
itu mudah,,ini sangat berantakan
kamu terlalu baik
aku tidak keberatan menjadi berantakan
ayo kita makan
bawang putih
Oh,
ini salahsatu buatanmu?
ya ini....
Benar-benar mengerikan.
ini....
bisakah aku membawanya untuk di tempat kerjaku?
Oh, titu mengingatkanku aku perlu pulpen
Ow! Ow! apa yang kamu lakukan?
Babe, lepaskan tanganku
maaf
pulpennya disini
Kau sangat protektif terhadap perlengkapan kantor mu
Sayang, aku dokter hewan. Saya harus beroperasi dengan tangan ini.
jika kamu memotong tangan ini sekarang Hal ini lebih seperti sebuah klub.
maafkan aku
jangan berhenti
Mm.
jangan berhenti
siapa yang mengetuk pintumu di tengah2 malam begini?
apakah itu sesuatu yang harus aku ketahui?
Ada banyak yang harus kamu ketahui.
Mm.
Carys Reitman?
- Yeah. - saya Detective Grayson.
ini Detective Daniels.
Mr. Cormier, hello, lagi
Hello.
apakah kalian tidak keberatan jika kita masuk kedalam?
maksudku ,,tidak bisa kah kita menunggu sampai besok pagi?
okey,,masuklah
Miss Reitman,
kita punya pertanyaan tentang kematian Anna Williams
Sekarang, kita sudah bicara dengan Tyler disini
Kami berharap bahwa Anda mungkin memberi kita informasi tambahan.
Aku ragu aku bisa membantu apapun.
Ya, karena menurut, eh, Tyler,
kamu berteman baik dengan Anna.
maksudku mungkin bukan teman baik atau apapun itu
kita mengambil kelas bersama
kalian tau,,kita berteman
dan kami memiliki kepentingan bersama masuk .. dalam seni,
dan sejauh itu.
Apakah dia pernah mengungkapkan setiap kepedulian terhadap keselamatan dirinya?
CARYS: Keselamatan dirinya?
Secara khusus, dia pernah menyebutkan merasa takut dengan seseorang?
Apakah dia khawatir dengan uangnya
bisa membuatnya target untuk seseorang yang tidak bermoral?
CARYS: tidak
pernahkah kamu melihatnya menggunakan obat?
Apakah dia tampaknya memiliki masalah penyalahgunaan zat?
tidak,aku tidak... aku tidak tau
seperti yang aku bilang, Aku bukan orang kepercayaan.
ini sedikit lucu kamu mengencani teman tunanganmu
berapa lama kamu dan Tyler berada disini bersama2?
kamu tau,kita tidak melakukan hal yang salah
dan aku tidak suka nada ketika kamu bertanya
Mungkin kita bisa membawa Anda ke kantor polisi
dan mengajukan pertanyaan di sana.
- kita bisa melakukannya kan? - ya,,itu ide bagus
- apa yang anda bilang? - Bawa aku.
Anda datang ke kantor polisi dan temui kami ketika anda sendiri
Kita akan melihat sendiri.
Mereka datang minggu lalu.
saya fikir tidak pernah ada waktu yang tepat untuk mengatakannya
bahwa Anda resmi menjadi tersangka dalam kematian tunangan Anda.
itu konyol
kamu sangat baik,mungkin.. sangat kuat
Aku tidak akan bisa dipermainkan oleh permainan polisi
kamu terdengar seperti penjahat yang keras
Nah, Anda tahu, aku punya beberapa tiket lalu lintas
dan mengutil sebagai remaja.
Saya jaywalk.
kamu adalah wanita yang berbahaya
Saya bilang ada hal-hal yang tidak kamu ketahui dariku
aku perlu berbicara denganmu
kamu tidak mengenal Anna, benar kan?
kamu bahkan tidak pernah bertemu dengannya
bagaimana kamu tau?
kakakku tidak tahu Matisse dari Mickey Mouse.
Percayalah, ini semua kesalahpahaman yang sangat besar.
ini lebih dari kesalahpahaman.
tapi,,terimakasih tuhan,,kamu tau, karena aku....
simpan itu
Aku menyewa detektif swasta karena orangtua ku tidak percaya kepadaku
dia melihatmu dengan Tyler kemana mana bersama
Berapa lama Anda telah merencanakan ini?
tunggu ,, apa?
apakah dia mencari tau?
aku-aku tidak....
itulah kenapa kamu membunuhnya?
membunuhnya?
Oh, tuhanku. kamu sudah salah sangka
-aku tidak... - aku tidak yakin
anna bertindak aneh sebelum dia meninggal
berbeda
dia tampak ketakutan sepanjang waktu
energi yang rendah, depresi.
itu karena dia tau tentang dirimu,,benar kan?
aku bertemu dengan Tyler di pemakaman Anna
kamu sudah salah sangka dengan semua ini
benar, dan kamu sudah jatuh cinta dalam enam minggu ini
kakakku dan aku adalah teman baik
kita berbicara sepanjang waktu
lalu dia mulai... berubah
hal terakhir yang aku dengar darinya
dia pergi untuk berlibur akhir pekan dengan Tyler
dan selanjutnya yang aku tau, dia sudah mati
siapa yang membunuhnya? apakah kamu melakukannya?
apakah dia?
Tidak ada gunanya berbohong lagi.
Marissa,ini gila
aku rasa kamu harus pergi
nah kamu akan merasakan terpuruk dengan hal itu atau hal lainnya
lihat ke belakang kamu bisa jadi yang berikutnya
Okay, biar aku luruskan
kamu berkencan dengan pembunuh?
sekarang keluarga gadis itu sudah yakin
bahwa kamu akan membantunya melenyapkan dia
ini tidak lucu
Tidak, sebenarnya, sebagai Sebenarnya, ini tidak lucu
apakah kamu serius menganggap kebenaran itu?
mungkin saja hidupmu bisa berbahaya?
hentikan,,bahkan kamu tidak mengetahui Tyler. Ini tidak mungkin
aku tidak bisa meninggalkanmu sekarang
aku takut ketika aku kembali
kamu sudah mati atau menjalani hukuman seumur hidup.
sangat lucu
dengar,,kamu perlu ikut denganku untuk konferensi.
kamu tau,,aku dengar Cleveland seharusnya menjadi
... agak menarik.
dengar,,seluruh hal ini baru saja meledak di luar proporsi.
pada nyatanya Tyler dan aku bahkan sudah bersama
apa yang membuatnya tampak bersalah.
itulah dia
maksudku bahkan tak ada yang percaya kalau kita bertemu di pemakaman
kamu harus mengikutinya
aku tidak akan mengikutinya
ya kamu harus mengikutinya untuk beberapa waktu
jika tidak ada yang salah, hanya menempatkan semuanya di belakang Anda.
Okay,aku menempatkan semuanya disampingku
sekarang aku tidak bisa mengikutinya
Yah, setidaknya saya berjanji Anda akan memperhatikan pola, oke,
karena pembunuh berantai mengikuti mereka
So, sekarang apa yang terakhir dia lakukan dengan Anna?
Um...
Well, Marissa mengatakan mereka pergi keluar kota bersama2
jadi,,kamu tidak akan meninggalkan batas kota ini
dan kamu harus menyimpannya dengan aman jangan melakukan apapun yang akan membuat dia marah
dan apapun yang kamu lakukan jangan beritahu dia tentang cincin itu
dalam pergolakan dari dorongan pengakuan.
astaga, kamu sudah terlalu lama
Semua ini konyol.
dengar, aku hanya tidak ingin mejnjadi orang yang memasangkan makeup terakhir di wajahmu
MAN: ada yang mau di tukar?
- ini. - Terimakasih
sial
Hello?
TYLER: aku tidak bisa mendengarmu
kenapa kamu berbisik?
Yeah, tenggorokanku sakit, jadi aku menjaga suaraku
Oh, maafkan aku
kamu dimana?
kamu fikir aku dimana? aku sedang kerja
di klinik?
ya ditempat aku bekerja babe.
Hey,kapan aku bisa menemuimu?
aku tidak tau aku fikir aku akan sakit
kamu tau,,aku rasa aku mendengar sesuatu di luar
bisakah,,bisakah kamu menunggu sebentar?
Oh, fuck.
[Telephone dialing]
selamat sore. Detective Grayson.
Hello?
LILA: pergilah
apakah pendengaranmu terganggu?
pernahkah kamu berkencan dengan seseorang dan hal itu tidak benar?
Apakah ada cara lain?
Okay, maksudku, mengatakan sesuatu yang kamu fikir salah secara spesifik
seperti ketika kamu,,ummm
...kamu tau,,,cemburu
kamu cemburu?
apakah dia berselingkuh darimu?
tidak,,Tyler tidak berselingkuh dariku
aku hanya,,aku... aku perlu beberapa masukan untuk berkencan
dan ... dan Anda sudah tidur dengan begitu banyak orang. jadi aku hanya ...
maksudku,,kamu sudah berkencan dengan banyak orang itu yang aku tau
jika ada orang yang tahu, kamu akan tau
dia berselingkuh darimu dia seekor anjing
tidak,,dia bukan anjing
aku hanya,,bagaimana kamu bisa mempercayai seseorang?
jangan percaya dia. jangan percaya dengan kata2 yang dia ucapkan
itu aturan pertamanya
Sekarang, apakah Anda memiliki bukti kesalahannya, itu hanya perasaan umum?
atau itu hanya perasaan umum?
aku tidak tau harus bagaimana
apakah kamu mengenali gadis itu?
maksudku,,bagaimana kamu bisa tau bahwa kamu percaya terhadap seseorang?
percaya itu buruk
Okay,ini tidak akan berhasil
aku akan berkata tidak,,gadis malang
beritahu aku jika kamu memergoki dia di tempat tidurnya dengan gadis itu atau lainnya
senang sekali aku akan mewarnai harimu
aku bahkan tidak memerlukannya lagi
Hi.bagaimana perasaanmu?
kamu tidak kelihatan sakit
aku tidak sakit
dan kamu tidak di kantormu di hari kamu meneleponku
bagaimana kamu tau?
dimana kamu?
apakah kamu mengikutiku?
aku sudah cemburu
kamu tidak terlihat seperti type orang pencemburu
apa yang kamu lakukan di rumahmu?
obat itu yang aku pakai untuk operasi,,dan itu sudah kadaluarsa
dan tingkat pasokan kita sudah mulai sedikit berkurang
aku khawatir seseorang di kantorku melengketkan dijarinya
itu adalah obat yang sangat berbahaya
jadi aku memutuskan untuk membawanya pulang
sampai Biohazard bisa mengambilnya pada akhir bulan.
So,kenapa kamu berbohong kepadaku?
aku bergurau kepadamu
aku bisa melihatmu di halamanku
apa?
Yeah, babe, kamu benar2 bukan seorang ninja
aku melihatmu,,lalu aku meneleponmu
ketika aku keluar, kamu sudah pergi
dan kemudian kamu tidak mau mengangkat telepon ku
tunggu,,tapi ada apa dengan rumahmu?
itu tidak berantakan
Babe,itu adalah rumahku dengan Anna.
maksudku,,kita akan menikah di halaman belakang.
maksudku,,aku akan menjual rumah itu
tapi aku ingin menjaga itu seperti sesuatu miliknya
dan lalu,,mungkin
mungkin kamu dan aku akan
mendapat kembali tempat yang segar
Oh tentu
aku merindukanmu
aku juga merindukanu
Mm.
Mm, bagus
aku punya kejutan
- kejutan? - Mm-hmm.
kita akan pergi ke Santa Barbara sekarang
Oh!
Oh.
kamu tau,,aku benar2 tidak bisa
ini sangat indah
Sangat romantis. Ini terpencil.
ini adalah tempat yang sempurna untuk pergi di akhir pekan
kamu tau, aku benar punya banyak pekerjaan
lakukan itu dalam jam kerja
tidak maukah kamu pergi denganku?
aku mau,,tapi apa kamu tau?
sekarang bukan waktu yang tepat
baiklah
jika kamu yakin
nanti aku telpon kamu okey
I don't think you should worry about it.
Worry about what?
tidak pergi bersamanya
maksudku,,ayo berkaca
kamu bukan wanita yang gampang putus dengan pria
kamu akan mendapatkan yang benar2 layak kamu dapatkan
kamu akn benar2 berakhir dan seutuhnya sendirian
kamu akan mati sendiri
dan kamu tau,,,itu munckin jalan yang kamu mau
Tyler, tunggu!
Tyler!
CARYS: ini sangat indah
TYLER: aku tau,,,benar kan?
masuklah. aku akan mebawa tas kita
Hey.
SHANE: aku punya berita baik
-apa itu? - mereka menggali tubuhnya
apa?
Yeah,mereka melakukan otopsi.
polisi datang kesini dengan perintah dari pengadilan.
Ada beberapa bagian bukti baru atau sesuatu,
jadi sebenarnya mereka menggali tubuhnya.
apa berita baiknya?
sekarang kamu bisa mengembalikan cincinnya.
aku bercanda. Hello?
apakah kamu fikir dia tau tentang penggalian kubur
yang akan dilakukan akhir minggu ini?
aku tidak tau kalu dia tau tentang...
akhirnya kita disini
dan kita tidak akan kemana2 selama 3 hari penuh
Oh.
kamu mau mengangkatnya?
Nah.
Mm. mari kita minum anggur, okay?
Okay.
TYLER:aku punya sesuatu aku ingin mengatakan nya kepadamu
dia menemukan cincinnya
apakah semuanya baik2 saja disana?
baik,,,sempurna
Hey, apa yang kamu lakukan disana?
tidak terlalu... hanya, membereskan barang
ingatkah aku pernah bilang kalau aku ingin membicarakan sesuatu kepadamu??
kamu tau,,sebenarnya aku tidak benar2 ingin melakukan threesome
sebenarnya bukan itu
bermain memutar?
cahaya redup?
baiklah,,baiklah
kamu sedang tidak mood untuk percakapan serius?
Ya
semoga kamu lapar
sekarang kita bisa bicara?
kamu tau apa yang akan kita pakai?
beberapa tambahan kayubakar
beberapa tambahan kayubakar?
maksudku,apakah kamu berencana untuk mengalihkan pembicaraan?
aku fikir api besar akan lebih romantis
sudah siap untuk api nya?
kamu tau, aku merasa sedikit ngantuk
mungkin besok
Hello?
SHANE: kenapa kamu menutup teleponku? apakah kamu bersamanya?
Yes. ada apa?
Anna dibunuh dengan sodium pentobarbital.
obat yang digunakan untuk melumpuhkan anjing.
Hello? Hello?
Hey. kamu baik2 saja?
Shh. sebentar
kamu baik2 saja?
itu yang aku lihat. apa yang dia simpan di kotak rahasianya
TYLER: Carys, kamu oke?
baik! aku akan kembali sebentar
dengarkan aku. ini bukan kecelakaan.
Carys.
dia memakan obat sebelum dia masuk mobil.
TYLER: apa....apa yang kamu lakukan? siapa itu?
aku baik2 saja! Uh, kembali tidur, babe.
kamu dimana?
apa yang terjadi disana?
- dimana kamu? - aku tidak tau!
aku tidak tau
suatu tempat di 101, tampak 140 dari pintu keluar kabin kecil
Okay. Okay. Uh, aku telepon polisi sekarang.
TYLER: Carys.
aku idak tahu, bersikap normal, okay?
Okay. tidak masalah
- Carys...
siapa itu?
Lila.
jam 4:00 A. M?
dia mempunyai masalah dengan pria
dia sedikit jalang
ayo. kembali tidur
kamu tau,,aku tidak merasa ngantuk lagi
kamu pergi duluan aku nanti menyusulmu
ayo
Okay.
Hey.
ada apa? kamu terlihat stres
kenapa kamu membawaku kesini?
manis,,ini sudah tengah malam
Aku lelah.
mari kita bicarakan ini besok, okay?
ayolah,,ayolah
TYLER: disini ternyata!
aku mencari2 kamu
aku hanya jalan2
ini terlalu jauh
Yeah.
mungkin kita harus pulang
kita baru sampai disini
So, dimana kita tepatnya?
aku tau. ini tempat indah yang tersimpan, benarkan?
Mm.
siap untuk kembali?
Yeah.
kamu akan menyukai ini
apa yang kamu cari? kamu tampak begitu cemas
tak ada
ini sudah gelap
Well, kita punya penutupnya
ada apa?
ini sangat indah
aku tak tau mengapa kamu merasa terganggu
ayolah. kamu tau kenapa
ya aku tau kenapa, dan aku layak mendapatkannya
aku tidak menyangka kamu akan menjadi kejam
kejam? kamu fikir ini kejam?
Oh, my God.
Carys!
mau kemana kamu?!
ayo!
berhentilah!
ada apa denganmu?
aku tidak tau bagaimana atau kapan kamu mencaritau
tapi aku tidak bisa bilang aku tidak sedikitpun kecewa
sekarang,,bisakah kita kembali ke kabin?
ayo kita pergi
Oh,tuhan
kamu tidak disangka2
aku tahu sesuatu tentangmu sekarang
berapa lama?
cukup lama
praktis sejak kita bertemu
kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
sebut aku kuno
tapi aku tidak berfikir kalau cara ini bisa berhasil
maksudku, aku seperti merasakan sebuah tegangan kecil,
aku tau ini tidak akan pernah merubah apapun
tapi maukah kamu mendengar penjelasanku?
tidak ada yang perlu dijelaskan
aku sudah mengetahuinya
-aku tidak bermaksud untuk menyakitimu. - semenjak kita bertemu,,aku tau
- itu sebelum aku mengenalmu. - aku tau kamulah satu2nya
maksudku,,tentu, kamu tidak membuat ini menjadi mudah
kamu orang pertama yang mebuatku merasa menjadi normal kembali
kamulah satu2nya orang yang membuat saya merasakan ini
dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu
aku tidak pernah mengenal Anna, dan maaf aku sudah mencuri cincinnya
maukah kau menikah denganku???
apa?
ka-kamu tidak mengenal dia?
maksudku,,apa... apa maksudmu, kamu tidak mengenalnya?
kamu tidak pernah...
...ketemu dia?
tidak
tapi aku pergi ke pemakaman sebelum aku mengenalmu
lalu... lalu aku sudah berbohong
karena a.... aku merasa nyambung denganmu
yah,,tapi kita berbicara tentang dia setiap hari
kamu sudah bohong selama ini?
seperti,,semuanya... semua itu adalah bohong?
tidak,,tidak semuanya
kamu mempunyai cincinnya?
tapi kamu mengetahuinya! kamu mempunyai cincin itu!
ini? ini?!
aku membeli ini untukmu
aku tidak,,,aku tidak percaya kamu
kamu berbohong tentang semuanya.
maaf
kumohon,,maafkan aku
- lepaskan dia! - lepaskan gadis itu!
kamu ditangkap atas pembunuhan Anna Williams
dan berencana untuk pembunuhan Carys Reitman.
tidak,,,aku tidak berfikir dia akan mencoba membunuhku
kamu tidak berfikir aku sudah mencoba membunuhmu?
polisi di L.A menyampaikan pesan
mereka menemukan obat yang digunakan umtuk membunuh Anna Williams di rumahmu
kamu berjalan masuk ke pemakamannya
kamu berbohong padaku dan keluarganya
kamu mencuri cincinyanya
aku mencuri cincinnya
WOMAN: kantor polisi
Tyler,kumohon berbicaralah padaku
Oh, kumohon,,kumohon
oh kumohon
bagaimana kamu bisa berfikir kalau aku membunuhnya?
kamu fikir aku akan membunuh seseorang?
aku tidak tau. kamu sungguh sempurna
aku tidak berfikir itu akan terjadi kepadaku
aku tau kamu membenciku
biarkan aku menceritakan tentang diriku sebenarnya ok?
kesini
Hey.
Hi.
ya tuhan,,,kenapa kamu tidak memberitahu kita?
Anna yang menginginkannya
aku tidak bisa melihat kota penyimpanannya sebelumnya
tapi ketika aku mendengar tentang kanker aku membukanya
aku membaca catatannya
bagus
aku berharap kamu akan mengetahui secepatnya
sebelum aku mendapat hukuman mati
tidak,,,,dia menjelaskan betapa hebatnya kamu untuknya,,,
kamu satu2nya orang yang mengetahuinya
ini benar2 sebuah rahasia yang sangat pribadi untuknya
aku tidak percaya kita semua sudah menuduhmu
andaisaja kita tau kalo selama ini dia sakit......
TYLER: maaf,,,kamu harus menjaga rahasia ini
dia tidak ingin orangtuamu mengetahui keadaan dia sebenarnya
tidak,,tentu saja tentu saja
tuhan,,,mereka sangat religius
mereka bilang padaku kalau dia tidak menderita selama ini
dia memintaku untuk melakukan ini, dan aku merasa ngeri
dia sudah benar2 kesakitan
aku akhirnya sadar ini adalah cara satu2nya
jadi ketika dia siap
kita memiliki hari yang indah
..makan malam bersama untuk terakhir kalinya
Aku mengendarai mobilnya ke ngarai.
Dia meminum obat penenang. dia mati di pundaku
aku meluncurkan mobilnya ke tepi jurang
supaya dia terlihat benar2 mati karna kecelakaan
akan menjadi rahasianya sendiri.
terimakasih
kamu mengambil resiko besar untuk menyimpan nya
itulah yang dia ingin aku lakukan
a..aku sudah memberikan kepada polisi catatan bunuhdirinya
aku bilang ke mereka kamu tidak bersalah
So, um...
pak,,pak,,,
Tyler, kumohon. Tyler, tunggu
aku mintamaaf atas ketidaknyamanan ini.
aku akan mengantarmu pulang
tidak,,terimakasih,,aku baik2 saja
berapa harga untuk mengeluarkannya?
anda ingin mengeluarkannya?
- TYLER: berapa? - WOMAN: $800.
- MARISSA: jangan fikirkan itu - tak apa2
bayar di petugas
hanya aku perlu bantuan
jangan keluarkan dia sebelum aku pergi
terimakasih
Hey.
ayo. aku akan mengantarmu pulang
I, uh, aku membawakanmu beberapa kue... kesukaanmu
kenapa ibu datang kesini?
Oh, ketika aku meneleponmu, kamu tidak mengangkat teleponnya
aku berbicara dengan teman serumahmu
dan itu terdengar seperti kamu sedang membutuhkanku
seorang anak sesekali akan membutuhkan ibunya
So, bu,,kenapa kita tidak pernah pergi ke kuburan sandrine?
Sandrine sudah di kremasi
tunggu,,bukan itu intinya
aku hanya......aku tidak tahu
aku hanya berfikir, kita akan pergi ke kuburan sandrine
dan memotong rumput dan duduk disekitar kuburannya sambil membicarakannya
dan bercerita dan tertawa dan menangis
dan kamu tau, kemudian kita bisa saling tau satu sama lain
tapi kita saling mengerti
kamu adalah anak lucu
dewasa sebelum waktunya tapi serius ...
seperti laser yang fokus pada hal2 aneh
kamu terkadang perlu sentuhan agar kamu bisa melaluinya
ketika Sandrine mati
kita tau kita harus menjagamu agar tidak stres
dan kita tidak mau itu menjadi hal yang menakutkan
dalam seluruh kehidupanmu
tapi itu terjadi juga
tunggu
ibu tidak membuat pemakaman dan tidak pernah membicarakannya
dan berpura2 seperti semuanya baik2 saja
hanya karena ingin membantu ku?
nah,,,kamu lakukan apa yang kamu bisa lakukan
meskipun itu tidak cukup
ibu?
ada apa?
kamu akan pergi?
ibu menyayangimu,sayang
aku akan melakukan apapun untukmu. aku akan tetap melakukannya
terkadang mencintai seseorang adalah hal yang bisa dilakukan, hmm?
Oh, sayang
subtitle by : ayu dwi agustin
[Intro to Coby Brown's "Madman" plays]
% % I keep dreaming I'm on a plane % %
% % I've got a one-way ticket to feeling sane % %
% % And I don't know if this thing is gonna land % %
% % The flight is long and the ride's been rough % %
% % Just when I think I had enough % %
% % I have to take much more than I can stand % %
% % And the way % %
% % That the waves are rolling in % %
% % Is the same way % %
% % As the way it's always been % %
% % Standing at the water's edge % %
% % Madman on a window ledge % %
% % I'm looking for some way to get back in % %
% % I can't wait till I wake up % %
% % Wish something could interrupt % %
% % The dream for much too long I've lingered in % %
% % 'Cause I want so much more than this % %
% % All the things I ever missed % %
% % I swear to God I'll never miss again % %
% % And the way % %
% % That the waves are rolling in % %
% % It's the same % %
% % As the way it's always been % %
% % Standing at the water's edge % %
% % A madman on a window ledge % %
% % I'm looking for some way to get back in % %
% % 'Cause in the ocean nothing lasts % %
% % And waves will keep on rolling past % %
% % Just waiting for the next one to begin % %
% % And the way, yes % %
% % That the waves are rolling in % %
% % It's the same as it's always been % %
% % When you're standing at the water's edge % %
% % A madman on a window ledge % %
% % I'm looking for some way to get back in % %
% % In the ocean nothing lasts % %
% % The waves will keep on rolling past % %
% % I'm just waiting for the next one to begin % %
% % In the ocean nothing lasts % %
% % The waves will keep on rolling past % %
% % I'm just waiting for the next one to begin % %
% % Waiting for the next one to begin % %
---the end---subtitle by : ayu dwi agustin